Злятала ў адпачынак на 10 дзён і выпадкова выйшла замуж

Беларуска распавяла сваю гісторыю пра шлюб з іспанцам.

Снежане 53 гады, а яе мужу-іспанцу — 60. Восем гадоў таму жанчына амаль на спрэчку зарэгістравалася на сайце знаёмстваў, ні на што не разлічваючы. Ужо праз месяц яна купіла квіткі ў Іспанію, каб бліжэй пазнаёміцца з замежнікам. Невялікі адпачынак ператварыўся ў новае жыццё: дзелавы касцюм і шпількі змянілі красоўкі, а штодзённую папяровую працу ў кабінеце — прабежкі ўздоўж мора. Што гэта такое — кардынальна змяніць жыццё ў 45 гадоў і як іспанцы навучылі гераіню прасцей ставіцца да ўзросту, распавядаецца ў матэрыяле Onlíner.

«Апошнія адносіны скончыліся ў 39 гадоў»

Снежана з Гродна, усё жыццё працавала юрысконсультам на прадпрыемствах. Себе апісвае сціпла: кажа, заўсёды жыла дакладна, сістэмна, гардэроб — толькі афіцыйна-дзелавы, абцасы, партфель з дакументамі ў руцэ і вечная занятасць на працы.

Калі вярнуцца на восем гадоў таму, карціна была прыкладна такая: доўгі час у разводзе, дарослы сын, у асабістым жыцці пустэча (апошнія адносіны скончыліся ў 39 гадоў). Падругі прапаноўвалі зарэгістравацца на сайце знаёмстваў, але доўгі час беларуска з недаверам ставілася да гэтай ідэі.

— Я адмаўлялася. Казала: ні за што на свеце, гэта не для мяне. А потым падчас святкавання маіх 45 гадоў падруга сказала: «Снежана, зрабі нешта такое, каб для нас усіх гэта было шокам. Ты заўсёды такая ўзважаная, вельмі сур’ёзная. Ну зрабі ты што-небудзь, здзіві нас».

Падумала: ну, раз просяць здзівіць, дык скажу, што я зарэгістравалася на сайце знаёмстваў. Я гэта і праўда зрабіла, але чыста для галачкі, бо для мяне гэта ўжо быў учынак. На гэтым усё. Праз дзве тыдні прыйшло запрашэнне да знаёмства ад Хуана.

Я адказала: «Добры дзень, давайце пазнаёмімся. Я з Беларусі». Ён прапанаваў звязацца па тэлефоне, сказаў, што крыху гаворыць па-руску. Як я зразумела ўжо потым, яму трэба было пачуць голас і зразумець, яго гэта чалавек ці не, сыходзімся мы ці не. У нас быў толькі адзін званок, усяго на пару слоў. Пагаварылі, паклалі трубку. Потым ён напісаў: «Прыязджайце да мяне ў Іспанію».

Падчас нашай сустрэчы Хуан таксама актыўна ўдзельнічае ў гутарцы. Стараецца больш гаварыць па-руску, але часам пераходзіць на іспанскую і да таго ж энергічна жэстыкулюе. Снежана перакладае: за восем гадоў жыцця за мяжой яна цудоўна асвоіла іспанскую.

— Так, спачатку мне спадабалася Снежана вонкава. Я ўбачыў на фота прыгожую жанчыну, але пасля гэтага трэба было пазнаёміцца з асобай, якая за гэтым стаіць. Ды і яна павінна была зразумець, што я нармальны, адэкватны мужчына. Мне было важна зразумець, наколькі яна разумная. Я слухаў, якія словы яна ўжывала, як выбудоўвала думку, якія былі інтанацыі, — і ствараў у галаве вобраз чалавека, абапіраючыся на гэтыя моманты.

— Калі ў яго пыталіся: «За што ты палюбіў Снежану? За прыгажосць?» — ён адказваў: «За розум». Прабачце, можа, гучыць нескромна, але так і ёсць.

— Скажы (маецца на ўвазе «перакладзі». — Заўв. Onlíner), што ты найлепшая прадстаўніца Беларусі ў Іспаніі, — дадае Хуан. — Разумная, любіць вучыцца. Яна вельмі інтэлектуальная жанчына.

— Ён часта хваліць мяне пры іншых і ганарыцца мной. Спачатку я на гэта рэагавала дзіўна… Напэўна, нават сорамна было, вельмі нязручна. А ён пра гэта казаў і заўсёды кажа з такой годнасцю! У папярэдніх адносінах у мяне такога не было, на жаль.

— Я не шукаў жанчыну для адпачынку, калі вы разумееце, пра што я. Мяне цікавілі нармальныя адносіны. Мне падабаецца славянская культура, але я не шукаў спецыяльна рускую або беларускую жанчыну. Так склалася. Крыху ведаў рускую і вырашыў пагутарыць. Але я дакладна не шукаў іспанку, таму што цяпер у нас фемінізм такі магутны, жанчына хоча ўсё дзяліць напалову, нават калі я сам магу закрыць усе пытанні, — я да такога не прызвычаіўся.

— Але Хуану падабалася стаўленне славянак да мужчын: як нашы жанчыны надаюць ім увагу і клапоцяцца, — працягвае Снежана.

— Так, але ва ўсіх нацыянальнасцей ёсць плюсы і мінусы. Якія мінусы ў славянак, я казаць не буду, — смяецца мужчына.

Іспанец зацікавіўся славянскай культурай і гісторыяй СССР яшчэ ў юнацтве. Спецыяльна пайшоў вывучаць рускую ў моўную школу, глядзеў савецкі кінематограф. Ён нават меў зносіны з рускамоўнымі па радыё падчас працы ў кампаніі, якая займалася тэлекамунікацыямі: усталёўвалі тэлевежы, займаліся сотавай і радыёсувяззю.

Хуан — менавіта той мужчына, які часта прамаўляе фразу «Грошы — не праблема», але, як тлумачыць Снежана, яе муж з звычайнай працоўнай сям’і. Зарабляць грошы пачаў у 14 гадоў, доўгі час працаваў адначасова ў двух месцах, таму змог купіць некалькі кватэр, але, як кажуць героі, справа не ў заробку, а ў разумным стаўленні да фінансаў.

На момант знаёмства са Снежанаю яму было 52 гады. У мінулым двойчы жанаты, выгадаваў двух сыноў, але па-ранейшаму быў адкрыты да новага і не пакідаў спроб знайсці «свайго чалавека». Як мы ўжо пісалі, Снежану ён запрасіў у госці практычна адразу.

«Купіла квіткі туды і назад, думала, што лечу ў адпачынак»

— Вядома, у інтэрнэце няма гарантыі, што па той бок прыстойны чалавек. У мяне было мора сумневаў, мора, — успамінае Снежана пра рашэнне паехаць у Іспанію. — Ён нічога не прапаноўваў аплаціць. Праз месяц я купіла квіткі — туды і назад. Падумала: ну я ж нармальны чалавек — з'езджу, пагляджу, вярнуся, усё ўзважу, пагавару з блізкімі. Я ж яго не ведаю і нават за тыя 10 дзён, што там буду, не пазнаю. Вось такія ў мяне былі планы.

Ехала я з прыгодамі. На трасе здарылася аварыя, з-за гэтага аўтобус пайшоў неяк праз вёскі, у аэрапорце быў страйк дыспетчараў, і мы восем гадзін сядзелі ў зачыненым самалёце. Але ён мяне дачакаўся.

І вось я выхаджу з маленькай валізкай, а ён насустрач з букетам руж і пытаецца: «А дзе твае рэчы?» Ну, я і адказала: «Вось», — а ён сказаў, што ўсё купім тут. Я яшчэ падумала: якія рэчы патрэбныя на 10 дзён, і спытала, навошта купляць. А ён сказаў: «Я ўжо чамусьці вырашыў, што ты застанешся».

— Я думаў, што яна едзе да мяне назаўсёды. Мне нават у галаву не прыходзіла, што яна прыехала прыглядзецца. Таму я і спытаў, дзе яе рэчы.

Сапраўды, праз 10 дзён адпачынку Снежана дадому не вярнулася. У апошні дзень перад вылетам беларуска вырашыла, што ўсё ж такі застанецца ў Іспаніі.

— Я раптам зразумела, што не баюся. Мне было так спакойна, у мяне з’явілася адчуванне бяспекі, што пра мяне клапоцяцца. Гэта было так… Напэўна, упершыню ў сваім жыцці я адчула, што магу даверыцца — як бы дзіўна гэта ні гучала. Адчуць гэта за такі кароткі тэрмін — неверагодна. Я дагэтуль не магу гэта растлумачыць.

Хуан сказаў, што мне не трэба хвалявацца і што, калі нешта будзе не так, я змагу паляцець у любы момант. Але я не захацела. Гэта не было маім планам — застацца ў Іспаніі, так атрымалася само сабой. Я ж нідзе не была зарэгістраваная, ні ў адной сацыяльнай сетцы. Адзін раз рызыкнула — і вось. Думаю, гэта лёс.

— Вы з’яжджалі ў адпачынак на 10 дзён, але не вярнуліся. Як адрэагавалі на гэта калегі і блізкія людзі?

— На папярэдняй працы я доўгі час не адпачывала, а тут звольнілася і была ў пошуку новага месца — з’явілася маленькае акенца, каб адпачыць.

Падругі не паверылі, думалі, што я жартавую, і пыталіся, калі прыеду назад. Напэўна, лічылі, што ў адзін дзень пазваню ў дзверы і ўвайду са словамі «Я вярнулася». Я і сама не магла ў гэта паверыць, гэта было не падобна на мяне.

Родныя былі ў напружанні. Яны вельмі перажывалі і пастаянна пыталіся, ці не крыўдзіць мяне Хуан, ці не крычыць на мяне. Праз год у якасці пасла адправілі маму. Яна прыехала, паглядзела — і зразумела, што ўсё ў парадку, а потым і астатніх супакоіла. Сын быў ужо дарослы. Ён, канечне, здзівіўся, але прыняў мой выбар.

Першыя месяцы ў Іспаніі: падарожжы, купля красовак і моўная школа

— Першы час патрэбна было шмат цярпення, — успамінае Снежана. — Там зусім іншая культура і менталітэт. Напрыклад, мы можам спакойна гадзіну расслабіцца ў ванне, а там так не прынята. Я ж не ведала. Там ванны вялікія, двухметровыя. Я напаўняла яе гарачай вадой і адпачывала так кожны дзень. Прадстаўлення не мела, колькі гэта каштуе. А аказваецца, гэта велізарныя грошы. Але ён мне не сказаў ні слова.

Мяне ўразіла яго цярпенне, але яшчэ больш — жаданне ўсё мне паказаць. Ён вяртаўся пасля працы, хутка пераапранаўся, і мы ішлі вывучаць горад. Выйсці кудысьці адной я не магла, бо ні горада, ні мовы не ведаю, — ён гэта разумеў.

Водзіў па ўсёй Валенсіі, паказваў музеі, пляжы. У Іспаніі ў мяне з’явіліся першыя ў жыцці красоўкі. Дома было 25 пар абутку, і ўсё на шпільках. Я і прырода — раней гэта былі несумяшчальныя рэчы, я так жыла. Але ў Іспаніі мы гулялі так шмат, што красоўкі былі неабходныя. І гэта аказалася так зручна, проста стала для мяне адкрыццём, такі гэта кайф!

Жыве пара ў невялікім гарадку Кастэльён-дэ-ла-Плана недалёка ад Валенсіі. Але Хуан заўсёды пытаўся ў Снежаны, куды б яна хацела паехаць або што хацела б убачыць у Іспаніі. Адным з жаданняў беларускі было ўбачыць ветраныя млыны, з якімі змагаўся Дон Кіхот. Мужчына адразу прапанаваў адправіцца ў падарожжа ў Таледа — горад Мігеля дэ Сервантэса.

— Ён адвёз мяне ў дом, дзе жыў пісьменнік. З намі быў толькі экскурсавод, больш нікога. Гэта было ўражліва. Там ёсць велізарная бібліятэка, у якой захоўваюцца ўсе магчымыя пераклады гэтага рамана, мы нават знайшлі беларускі асобнік. А калі я ўбачыла самі млыны, са мной здарылася істэрыка. Я ж не думала, што яны існуюць насамрэч! Напэўна, гэта адно з маіх самых моцных уражанняў у жыцці.

Асноўнай праблемай у першыя месяцы стаў моўны бар’ер. Як тлумачыць Снежана, руская ў Хуана вельмі базавая, ён ведае толькі самыя простыя словы. Асновай зносін у першы час былі жэсты.

— Было складана, вядома. Яшчэ ў адпачынку ён адвёў мяне ў школу іспанскай мовы для замежнікаў. Гэта было так дзіўна, але вольнага часу было шмат, і я падумала: чаму б і не?

— Я вельмі хацеў з ёй размаўляць, каб мы разумелі адно аднаго, — дапаўняе Хуан.

— Восем гадоў таму я была вельмі хуткая, актыўная, схоплівала ўсё налёгку, — кажа Снежана. — Я пачала глядзець іспанскае тэлебачанне. Іспанцы гавораць так хутка, што спачатку я не магла распазнаць ніводнага слова.

Замежнікі, якія прыязджаюць туды жыць са сваімі сем’ямі, не інтэгруюцца. Яны глядзяць свае навіны, дома гавораць на роднай мове, а для жыцця звонку ім хапае базавых слоў. Я так не магла: у мяне ж дома іспанец. Мову я вучу дагэтуль, але ўжо на ўзроўні носьбіта.

«Аформілі, як назвалі б у нас, сужыццё»

Хуан прапісалі Снежану ў сябе дома, як толькі яна прыехала. Гэтай патрабуе іспанскае заканадаўства: турыст павінен альбо жыць у гатэлі, альбо быць замацаваны за пастаянным месцам жыхарства ў знаёмых. А калі беларуска вырашыла застацца, то пара занялася зборам дакументаў для афармлення адносін.

— Мы аформілі, як назвалі б у нас, сужыццё. Але гэта афіцыйная рэгістрацыя, якая робіцца праз органы ЗАГС з абавязковым сумоўем. Гэта вельмі папулярная форма адносін у Іспаніі. Вы нібыта не ў шлюбе, але ў вас усе тыя ж правы, што ў мужа і жонкі.

Калі памірае муж, яго пенсія застаецца мне, і я магу жыць у яго кватэры столькі, колькі захачу. Адрозненне гэтай формы ад шлюбу — у адсутнасці доўгіх шлюба-разводных працэсаў. Бо развод у Іспаніі займае мінімум год, і гэта дарагая працэдура.

У нашым выпадку мы можам сказаць, што больш не хочам жыць разам, і адносіны будуць завершаны без усялякіх судовых выдаткаў і аплаты. То бок гэта больш эканомны і больш хуткі варыянт. Для маёй легалізацыі гэтая хуткасць была важная.

За восем гадоў жыцця ў Іспаніі Снежана так і не ўладкавалася на працу. Прычын некалькі — у першую чаргу гэта час, неабходны для пацвярджэння дыплома і вывучэння мовы, прычым першае нельга зрабіць без другога. У 45 гадоў, як кажа гераіня, гэта было бессэнсоўна: яна б пачала працаваць юрыстам бліжэй да пенсіі. Да таго ж у офіснай працы не было неабходнасці: Хуан добра зарабляў і ніколі не настойваў, каб Снежана ішла працаваць.

— Ну як яна магла пайсці вучыцца ў універсітэт у 45 гадоў? У нас невялікія выдаткі, не было іпатэк, машына была без крэдыту. Нам на ўсё хапала, я добра зарабляў. У яе ёсць мая картка, калі трэба нешта купіць, — тлумачыць Хуан.

— Вольнага часу нібыта і не было, нягледзячы на тое што я не працавала. З раніцы займалася хатнімі справамі, хадзіла па пакупкі, заносіла неабходныя дакументы ў мэрыю, магла зайсці на пошту, калі трэба, або ў клініку — усё па сітуацыі. Калі Хуан вяртаўся з працы, мы ехалі на прабежку, а ўвечары ў кожнага былі свае справы. Я рыхтавалася да заняткаў па мове або ішла ў школу.

— Мне хацелася, каб мы маглі нармальна правесці час, калі я вяртаўся з працы. Для мяне гэта важна. Яна заўсёды была дома, і мы маглі кудысьці пайсці, — дапаўняе іспанец.

— Я магла прыбіраць у дамах, уладкавацца сядзелкай або цырульніцай — гэта максімум, але я не хацела. Проста супакоілася і жыву. Мне камфортна. А самарэалізацыя ў мяне была раней, тут, дома.

«Быў перыяд, калі хацелася вярнуцца дадому»

Новае жыццё, безумоўна, падабаецца беларускай, пры гэтым яна прызнаецца, што за столькі гадоў цалкам у Іспаніі не сацыялізавалася. У моўнай школе людзі ўвесь час змяняюцца, а іспанцы хоць і адкрытыя, але з замежнікамі блізка не камунікуюць. Як яна сама жартуе, Хуан і ёсць яе галоўны сябар.

— Мы кожны дзень кантактуем з блізкімі з Беларусі. Без відэасувязі мне было б зусім складана, таму што там няма з кім пагаварыць пра сваё.

Быў нейкі цяжкі, пераломны момант, калі вельмі хацелася вярнуцца дадому. Накрыла такая настальгія — проста вар’яцкая, калі падступаюць слёзы. Усё добра, але цягне дадому. Я казала мужу: «Мне не хапае нашага лесу». Ён прапаноўваў паехаць кудысьці, але гэта было не тое. Мне патрэбны быў мой лес і паветра — ён не разумеў.

У першы год гэта таксама ўзнікала перыядычна. Гэта адбываецца не таму, што табе дрэнна, а таму, што ты разумееш: ты не можаш узяць і сабрацца да мамы, сына, таты. Не можаш сустрэцца за кубачкам кавы з сяброўкай.

Я ўсведамляю, што я зусім адна. Хуан разумее гэта і спрабуе агарадзіць мяне ад гэтых думак і ўсіх цяжкасцей. Але я ўсё адно там чужы чалавек — была і буду заўсёды. Часам узнікае адчуванне татальнага адзіноцтва. У гэты момант галоўнае — трошачкі супакоіцца, і трывога адступае.

— У вас былі крызісныя перыяды за восем гадоў сумеснага жыцця? Бывалі хоць раз думкі пра расстанне з-за рознасці менталітэтаў?

— Не, — перагледзеўшыся, адказваюць абодва. — Мы прыстасаваліся адно да аднаго. Гэта нялёгка, але, калі чалавек хоча, ён знойдзе кампраміс. Мы справіліся. Мы ўмеем саступаць адно аднаму і не прымушаем рабіць тое, чаго іншы не хоча. Напрыклад, на пляжы я люблю плаваць, а ён сядзіць пад парасонам, і я не буду змушаць яго ісці ў ваду, а ён мяне — загараць на беразе. Галоўнае, каб кожнаму было добра.

З Хуанам я навучылася гаварыць адкрыта і наўпрост пра тое, што я хачу і што думаю. Без сумневаў, як сказаць, як падаць. Не, канкрэтна і дакладна: мне падабаецца так, я хачу вось гэта. То-бок не траціць час на гульні. Раней я так не ўмела. Ці то я сама сабе не дазваляла, ці то была так выхавана, што нельга мужчыну нічога ў лоб казаць. Зноў жа ў нас ёсць моўны бар’ер. Намёкі ў нашым выпадку — гэта вельмі складана. Сказаць наўпрост — самы кароткі шлях.

Яшчэ нам пашанцавала ў плане гастранамічных пераваг. Калі я купляю яблыкі, то сабе бяру кіслыя, а яму — салодкія. Я люблю мяса і рыбу, а ён па гародніне і фруктах. Калі Хуан гатуе паэлью, я з’ядаю мяса, а ён — рыс. Усё, мір у доме квітнее, — смяецца Снежана.

Пара не прыязджала ў Беларусь спачатку з-за працэсаў легалізацыі Снежаны ў Іспаніі, а потым з-за пандэміі. Калі кавідныя абмежаванні былі зняты, у сям’і ўзніклі фінансавыя пытанні — паездка пастаянна адкладалася і адбылася толькі вясной 2026 года.

— Хуан кажа, што вернецца дадому і раскажа ўсім сябрам, якая ў нас чыстая краіна. Яму тут вельмі падабаецца, ён ужо прапанаваў пераехаць у Беларусь на пенсіі. Ён вельмі хоча паглядзець усю краіну. Я распавядаю яму пра Нарач, пра нашы замкі, прыроду.

— Так, трэба проста з’ездзіць у Іспанію забраць грошы, — усміхаючыся, падтрымлівае мужчына.

— У яго ўжо ёсць ідэя: ён хоча адкрыць тут бар і гатаваць іспанскую паэлью — гэта такія вялікія традыцыйныя стравы на аснове рыса, бывае мясная, рыбная і агароднінная. Я яму сказала, што ў Гродне ўжо ёсць піцэрыя, якую адкрыў італьянец. Ён кажа: «Ну вось, і я змагу».

Пра іспанак: «Носьцяць чырвоную памаду і шукаюць адносіны ў любым узросце»

Як прызнаецца беларуска, іншая культура і менталітэт за восем гадоў значна паўплывалі на яе лад жыцця і светапогляд. Самое галоўнае, што змянілася ў поглядах жанчыны, — гэта стаўленне да ўзросту.

— Калі я толькі прыехала, назірала за іспанцамі, глядзела, як яны жывуць, каб лепш зразумець, што адбываецца вакол мяне.

У Іспаніі я навучылася насіць чырвоную памаду. У нас для гэтага патрэбная нейкая спецыяльная нагода або нават смеласць, а там гэта норма. Мы прыходзілі да мамы Хуана, якой 85 гадоў, кожную пятніцу на вячэру. У яе заўсёды быў чырвоны манікюр і чырвоная губная памада, ну і фрызура. Там усе жанчыны так жывуць, і я падумала: трэба і мне паспрабаваць.

Іспанцы не баяцца паехаць у падарожжа, напрыклад, у 83 гады. У нас, не ведаю, ці згадзіцца хтосьці ў такім узросце выехаць. Сяброўкі, якім за 80, могуць назапашваць, а потым — раз, і адправіцца ў круіз.

Яшчэ яны шукаюць адносіны ў любым узросце. Ёсць такая праграма First Dates («Першыя спатканні»). Я глядзела яе, каб падцягнуць мову. Там сустракаюцца людзі ад 18 гадоў, а самаму сталаму было 94 — і яны адкрытыя да зносінаў. Шукаюць партнёра для танцаў, паходаў у тэатр, падарожжаў, сумеснага жыцця. Прычым лёгка кажуць «не», калі разумеюць, што чалавек не іх па рытме жыцця, таму што цэніцца кожны момант. На адмову не крыўдзяцца, проста жадаюць адно аднаму сустрэць патрэбнага чалавека, разыходзяцца і шукаюць далей. У 85 гадоў няма лішняга часу, каб траціць яго на непатрэбныя спробы.

У іспанцаў няма ўзроставых межаў, яны нібы сцёртыя. Ты проста чалавек, і ты жывеш, а колькі табе гадоў — гэта не важна. Што самае важнае: іспанцы жывуць з асалодай да апошняга дня і са смерці трагедыі не робяць.

Мне вельмі хочацца, каб і ў нас было так. Хачу, каб нашы мамы, таты, бабулі атрымлівалі задавальненне ад жыцця, не даношвалі тое, што ім ужо не падабаецца, апраналіся прыгожа, хадзілі з намі ў кафэ. Магчыма, мы самі дазваляем нашым родным старэць раней часу? Трэба дарыць ім радасць, трэба іх падтрымліваць, надаваць ім увагу, пакуль можам. Магчыма, я сама перайшла ў той узрост, калі ветраная маладосць мінула, надыходзіць сталасць, і я падсвядома хачу, каб і да мяне потым так ставіліся. Але дакладна не хацелася б, каб пра мяне забыліся.

Вы можаце падтрымаць сайт Charter97.org наступным чынам:

РАЗЛІКОВЫ МУЛЬТЫВАЛЮТНЫ РАХУНАК ДЛЯ АХВЯРАВАННЯЎ:

Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe

Звязацца з намі можна праз адрас [email protected]