МВФ: Эканамічныя праблемы Беларусі сталі яшчэ больш складанымі
2- 10.03.2009, 13:01
Кіраўнік місіі МВФ па Беларусі Крыс Джарвіс канстатуе ўскладненне эканамічных праблемаў Беларусі.
папулярнае за тыдзень
- 31.10 У Менску прагрымеў магутны выбух 68,818
- 25.10 Сінія пальцы ашалелі ў Казані 60,164
- 31.10 Ацалелы карэец з КНДР пра бой з украінцамі: Расейскія сабакі кінулі нас у атаку 56,664
- 27.10 Увесь свет будзе смяяцца з гэтых слоў Лукашэнкі 55,346
- 31.10 У Беларусі прыдумалі новы пабор з пенсіянераў 55,306
- 31.10 Капітан УСУ распавёў, што яго ўразіла ў расейцах, якія здаліся ў палон 52,878
- 29.10 «УСУ хочуць пакінуць Лукашэнку без нафты» 48,726
Меркаванне
Курскі рубеж палкаводца Ына
Увесь свет будзе смяяцца з гэтых слоў Лукашэнкі
Путин в роли тамады
Пажыццёва бункерны
Замечание по переводу пресс-релиза миссии МВФ. В пресс-релизе (точнее, в его переводе) дважды упоминается слово "обзор", что представляет собой неверный выбор в словаре значения английского слова review. Из контекста очевидно, что выделение очередного транша кредита МВФ осуществлятся по результатам ПРОВЕРКИ, а не обзора реализации программы.
АдказацьЭксперты МВФ не проводят ОБЗОР, они осуществляют мониторинг, т.е. ПРОВЕРЯЮТ, как правительство выполняет взятые на себя обязательства для получения кредита. Переводчикам, которые работают с МВФ, следует быть внимательнее при выборе лексического соответствия того или иного английского термина (слова).
Ну... А теперь в мае куда поедем? Ах да,опомнились,бульбу ж сеять надо...
Адказаць