Белорусы рассказали, какие слова нельзя перевести на русский
37- 10.09.2026, 17:24
- 16,018
Оказалось, их очень много.
популярное за неделю
- 17.10 В Москве замечено странное движение военной техники 56,818
- 20.10 В сети обсуждают кому и смерть Ким Чен Ына 46,344
- 17.10 «Не дай Бог»: Зеленский жестко предупредил Лукашенко 42,056
- 18.10 Дроны поразили важный мост в Санкт-Петербурге 33,344
- 18.10 Эксперт рассказал, где и когда разгорится большая война с наземным вторжением 33,146
- 21.10 Жители Донецка заявляют о начале «гражданской войны» в городе 32,452
- 19.10 ВСУ уничтожили российский суперкомпьютер «Галушкин» 32,354
Мнение
Песков пошел против Кремля
Это не война Путина, это война России
Мы можем стать свидетелями двухпартийного консенсуса
О реальных мотивах
Тут справа ня толькi цалкам у гэтым!
ОтветитьГалоунае и самае цiкавае пытанне у тым чаму расейскiя оркi амаль зусiм не разумеюць беларускую мову, а палякi, украiнцы чы славакi з чэхамi разумеюць!
Хто з тутейшых чытачоу Хартыi мае дакладную адповедзь або проста свае думкi па гэтаму пытанню? 😎
Русские совершенно чуждые сущности нашей культуре, языку и традициям...Грязь, мат, хамство, быдлота, нищета и всё самое мерзкое - это руzzкий мир................................
ОтветитьПроста расейцы не славяне і не маюць нічога супольнага ні ў мове, ні ў гісторыі, ні ў культуры... іхняя мова штучная, амаль на 70 адсоткаў складаецца з іншамоўных слоў... яны адракліся ад сваіх каранёў ад эрзяў, мокша, шокша, церюхане, каратаі і іншых продкаў сваёй мовы і культуры...
ОтветитьВы не правы.
ОтветитьСлавяне - это не генетический, это лингвистический термин. Он обозначает 'говорящие на языках, потомках центральноевропейского койнэ'.
Русский литературный язык - плод теоретических работ четырех канцелярских крыс при дворе императорши.
Среди своих родителей этот язык (финская грамматика, тюркская лексика) имеет церковнославянский, мертвый ныне солунский диалект македонского. Поэтому, чисто номинально, русский язык - славянский.
Другое дело, что славян как этноса никогда не существовало. Последние работы по генетике показывают, что распространяемые Москвой сказки про формирование в белорусско-украинском полесье некоего этноса в 7-9 веках и его расселение по всей центральной и восточной Европе - это не более, чем миф.
Современные русские - это скрещенные финно-угры и татары. И эти уж совершенно к полесье отношения не имеют.
Атымалка, глечык,адаробка,плявузгала,лутонька,халтама, тартарайка(!),люфтик(болтик)........
ОтветитьСлоiк
ОтветитьЭто очень просто. Молоко, а потом кефир и потом сметана. От коровы всегда заливали в трёх литровый слоик. Это , как говориться с молоком впиталось.
ОтветитьНо сразу на руский перевести сложно, это правда.
Вырай - старое дахрысціянскае слова. Так называлася вялікае міфічнае дрэва ў цэнтры сусвету, куды на зіму зляталіся птушкі.
ОтветитьВ Україні так і кажуть - птахи полетіли у вирій - ніякого міфологізму
ОтветитьПа-беларуску таксама кажуць “птушкі на зіму ляцяць у вырай”. Тут проста раскрылі паходжаньне слова вырай, пра што зараз мала хто ведае. Я, прынамсі, ня ведаў. Цікава было даведацца.
ОтветитьВырай,это по русски-стаей...
ОтветитьНеправильно понимаете. Вырай переводится дословно как "отлёт". Но смысл у слова иной, скорее, "теплые края", "зимовье"... Памятаеце словы з песнi - "Разумею таму, чаму з выраю жураулi на Палессе ляцяць"?
ОтветитьI яшчэ адно слова, якое нельга перакласцi - "пяшчота". Гэта больш, чым "нежность". А яшчэ слова "спадчына". Здаецца, гэта не просто наследство, а наследство духовное.
Вырай - гэта - место, где птицам хорошо, тепло, уютно, нет врагов и ссор, и много еды. Скажыце гэта адным словам па-руску.
Ответитьнаследие
Ответитьнаследие - спадчына
ОтветитьБелорусский язык — красивый, богатый, лаконичный и родной», - написал один из комментаторов.
Ответить================================================================
паўтараю і згодны з выказваньням на усе 100 адсоткаў
Принаймі, книгарня, поготів, вирій
ОтветитьБыла справа....на трасе дамовiлiся нават з туркамi,не ведаючы,наогул,анiякай мовы..абыйшлiся звычайнымi малюнкамi i жэстамi... Ватнiкам наша мова ---амаль не зразумела,хаця неяк мы сэнс украiнцау,палякау ловiм даволi адмыслова
ОтветитьРусский язык очень бедный. У него минимальный словарный запас.
ОтветитьНапример русские одним словом обозначают страсть к колбасе и чувства к женщине - 'я люблю колбасу' и 'я люблю Машу'. Им неведомо слово 'кахаць'...
Единственное что спасает русский язык это склонение падежей пяти идиоматических выражений.
Тут русскому языку равных нет.
Это описывается даже в официальных научных трудах, используемых в обучении в вузах:
Ответить"Под влиянием словесного окружения по-разному ведут себя соотно-
сительные на первый взгляд ряды слов. Если, например, в русском языке
можно открыть глаза – открыть дверь – открыть книгу, то в белорус-
ском языке эта лексема передается тремя разными глаголами-эквивален-
тами: расплюшчыць вочы – адчыніць дзверы – разгарнуць кнігу. Сравним
также: в русском языке одно слово любить (любовь) передает всю
многосторонность этого чувства, а в белорусском языке два разных
глагола – любіць (любоў) и кахаць (каханне). Если любіць (любоў)
сочетается с разными лексическими единицами (любіць жыццё, родны
край, мову, сяброў, працу, тэатр, чытаць, лета и др.), то кахаць (каханне)
передает только ‘большое сердечное чувство к лицу другого пола’: кахаць
дзяўчыну, жанчыну, нявесту, хлопца и др"
Блогеры открыли для себя, что все народы (а соответственно и их языки) разные. Языки разные потому, что нации развиваются по разному и живут в разных землях. Например у некоторых народов севера видов снега штук двадцать. Для нас это одно слово "снег", а у них это большая разница в зависимости от погоды. И у кого тогда язык бедный? Вот вы знали, что в Индии 424 языка, и зачастую жители соседних деревень не понимают друг друга? Их алфавиты тоже ни разу не похожи. Деревни расположены на разных сторонах горного хребта, добраться невозможно друг до друга. В штатах часто муж и жена индусы разговаривают друг с другом на английском. Я на вас иногда удивляюсь, каждая лягушка своё болото хвалит.
Ответитьчел, у нас в Беларуси тоже в разных регионах есть масса выражений и слов характерных только для этой местности. Иногда приходится переспрашивать или просить объяснить некоторые слова и выражения...
Ответитьпочему беларусы матерятся по русски? матерные словы на русском можно как то перевести на беларуский?нет!!!Значит подтверждается --руская мова нам чужая
ОтветитьЕсть не переводимое слово туляга, это слово понимают только белор
ОтветитьЗнiчка
ОтветитьПательня
ОтветитьСамое занятное, что все мы здесь доказываем преимущества беларусского языка, восхищаемся беларусским языком (заметьте! языком, а не мовай, как должно было бы быть) и пользуемся, при этом, исключительно русским языком. Нонсенс какой-то!
ОтветитьРасейцы не на мову бедныя, а на галаву! Столькі слоў ім са ўсяго свету падаравалі, столькі сэнсаў! Ды толькі мазгоў не хапае. З таким запасам можна ўсе мовы свету разумець! Але імперыялізм галаўнога не дазваляе!
ОтветитьМаскалёў не цікаціць каб ўзбагаціцца мовамі сьвату, яны хочуць толькі адно, узбагаціцца захопамі і паневоленьнямі народаў.
ОтветитьНазва маскаль, таксама цяжка перавесьці на іхнюю мову.
ОтветитьМаленечкi ружовенькi столiк, з павыламываными ножкамi дый з падвыпадверткамi
ОтветитьУ беларусау(ліцьвінаў) е беларуская мова,нажаль што не ўсе яе выкарыстоўваюць дзённа.Але ўсё беларусы яе ведаюць.
ОтветитьА ў руZькiх зараз нема сваёй мовы(языка).Большая палова руZькuх(русакоу)яе згубiла за вякі жыцця ў iмпeрыi.Замест роднай мовы фiнаугорскiя i цюрскiя народы раSSеi штодзённа карыстаюцца сулунскiм дыялектам македонскай мовы прынесянай балгарсkiмi папамi,як адзінай мовай імперыі,якую ведаюць усе ў імперыі. Накшталт ангельскай мовы-міжнароднай.Насамрэч гэта нават не руская мова.Бо Русь-гэта Кiеу.
У руZькiх гэта мова балгарскіх папоў,якiе прынеслі праваславiе фiнауграм i цюркам Арды.У якой 70адсоткау цюрскай і фiнскай лексiкi.
Наогул я не называю руZькiх русскими,я называю ix русакамi,ардынцамi,оркамi.
Як можа быць русскiм маскаль з масковii,якут,калмык,чачэнец ці бурат з татарынам?
А вось ардынцы яны ужо больш васьмі вякоў,зараз яшщэ и Оркамi называюцца!І мова ў іх адзiная-Ардынская!
Раней казалі-Арда ідзе!
Чаму яны зараз русские,калі яны ардынцы?
А беларуская МОВА-МЕЛАДЫЧНАЯ!
Праца , гультай, снежка, кепска , шмат. ....
ОтветитьНеруш, нечапай, якая табе справа....
ОтветитьНу, как показывает практика, самое непереводимое слово - это "Беларусь". Попытка перевода вызывает нескрываемое возмущение.
ОтветитьЯкасці глядзеў аркуш газеты, дык там на поўным сур'ёзе было надрукавана "прырода" замест 'асяроддзя', 'наваколля' або 'серада'. Не буду нават казаць дзе гэта было.
ОтветитьБеларуский язык - это вобще что-то феноминальное.
ОтветитьЯзык/культуру беларуский уничтожают с 1795 года...
А он есть.
Вот это вызывает уважение и удивление.