Белорусы рассказали, какие слова нельзя перевести на русский
12- 10.09.2026, 17:24
- 3,332
Оказалось, их очень много.
популярное за неделю
- 7.09 BBC: Москва не хотела, чтобы Уиткофф и Кушнер увидели это в Киеве 45,422
- 3.09 Лукашенко приказал избавиться от автомобилей в минских дворах 37,484
- 6.09 Гордон задал жесткий вопрос Уиткоффу 34,202
- 9.09 СМИ: Зеленский готовит сенсацию 31,512
- 5.09 Путин впервые сказал одну очень важную вещь 29,716
- 9.09 Российский Су-57 опозорился на авиакосмическом салоне в Египте 29,462
- 3.09 «Хотим домой»: россиянам устроили «горячий» прием в Беларуси 28,760
Мнение
Сигнал услышан
Красивая сказка кончилась
Привычная для Кремля картина начинает давать трещины
В этот момент будет очень интересно
Тут справа ня толькi цалкам у гэтым!
ОтветитьГалоунае и самае цiкавае пытанне у тым чаму расейскiя оркi амаль зусiм не разумеюць беларускую мову, а палякi, украiнцы чы славакi з чэхамi разумеюць!
Хто з тутейшых чытачоу Хартыi мае дакладную адповедзь або проста свае думкi па гэтаму пытанню? 😎
Русские совершенно чуждые сущности нашей культуре, языку и традициям...Грязь, мат, хамство, быдлота, нищета и всё самое мерзкое - это руzzкий мир................................
ОтветитьАтымалка, глечык,адаробка,плявузгала,лутонька,халтама, тартарайка(!),люфтик(болтик)........
ОтветитьСлоiк
ОтветитьВырай - старое дахрысціянскае слова. Так называлася вялікае міфічнае дрэва ў цэнтры сусвету, куды на зіму зляталіся птушкі.
ОтветитьВ Україні так і кажуть - птахи полетіли у вирій - ніякого міфологізму
ОтветитьБелорусский язык — красивый, богатый, лаконичный и родной», - написал один из комментаторов.
Ответить================================================================
паўтараю і згодны з выказваньням на усе 100 адсоткаў
Принаймі, книгарня, поготів, вирій
ОтветитьБыла справа....на трасе дамовiлiся нават з туркамi,не ведаючы,наогул,анiякай мовы..абыйшлiся звычайнымi малюнкамi i жэстамi... Ватнiкам наша мова ---амаль не зразумела,хаця неяк мы сэнс украiнцау,палякау ловiм даволi адмыслова
ОтветитьРусский язык очень бедный. У него минимальный словарный запас.
ОтветитьНапример русские одним словом обозначают страсть к колбасе и чувства к женщине - 'я люблю колбасу' и 'я люблю Машу'. Им неведомо слово 'кахаць'...
Единственное что спасает русский язык это склонение падежей пяти идиоматических выражений.
Тут русскому языку равных нет.
Это описывается даже в официальных научных трудах, используемых в обучении в вузах:
Ответить"Под влиянием словесного окружения по-разному ведут себя соотно-
сительные на первый взгляд ряды слов. Если, например, в русском языке
можно открыть глаза – открыть дверь – открыть книгу, то в белорус-
ском языке эта лексема передается тремя разными глаголами-эквивален-
тами: расплюшчыць вочы – адчыніць дзверы – разгарнуць кнігу. Сравним
также: в русском языке одно слово любить (любовь) передает всю
многосторонность этого чувства, а в белорусском языке два разных
глагола – любіць (любоў) и кахаць (каханне). Если любіць (любоў)
сочетается с разными лексическими единицами (любіць жыццё, родны
край, мову, сяброў, працу, тэатр, чытаць, лета и др.), то кахаць (каханне)
передает только ‘большое сердечное чувство к лицу другого пола’: кахаць
дзяўчыну, жанчыну, нявесту, хлопца и др"
Блогеры открыли для себя, что все народы (а соответственно и их языки) разные. Языки разные потому, что нации развиваются по разному и живут в разных землях. Например у некоторых народов севера видов снега штук двадцать. Для нас это одно слово "снег", а у них это большая разница в зависимости от погоды. И у кого тогда язык бедный? Вот вы знали, что в Индии 424 языка, и зачастую жители соседних деревень не понимают друг друга? Их алфавиты тоже ни разу не похожи. Деревни расположены на разных сторонах горного хребта, добраться невозможно друг до друга. В штатах часто муж и жена индусы разговаривают друг с другом на английском. Я на вас иногда удивляюсь, каждая лягушка своё болото хвалит.
Ответить