Белорусы назвали самые уникальные слова родного языка

Догадаетесь, какие?

Пользователь Threads под ником cardigansgaming_brandbattle спросил у белорусов, какое слово нашего языка сложнее всего перевести на другие. В ответ ему привели десятки примеров. Часть из них не имеет точного перевода на другие языки, часть переводится двумя или тремя словами, заметил сайт Charter97.org.

Среди приведенных примеров – «паабапал», «чаўпня», «плявузгаць», «знічка», «млявасць», «абібок», «летась», «налета», «існасць», «самота», «захапленне», «летуценне», «асалода», «трымценне», «недарэка» и десятки других.

Один из комментаторов из Украины обратил внимание на то, что множество слов белорусского языка имеют похожее звучание в украинском, но отсутствуют или звучат совергенно по-другому в русском.

«Туга, журба, вольниця, кривда, нудьга, метушня, вирій, - пишет он. - Все слова есть в украинском. А вот в русском не найдется. Белорусский мне понятен на сто процентов. Особенно, когда это текст. Очень большое сходство, а если учесть, что в украинском языке есть полесский говор, который на 80 процентов похож на белорусский язык, то понятно, почему украинцы понимают белорусский язык. Интересно, так ли белорусы понимают украинский? И много ли в белорусском языке диалектов?»

А какие уникальные слова белорусского языка знаете вы?

Вы можете поддержать сайт Charter97.org следующим образом:

РАСЧЕТНЫЙ МУЛЬТИВАЛЮТНЫЙ СЧЕТ ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ:

Название банка: Bank Millennium S.A.
Адрес: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Название владельца счета: Fundacja “KARTA ‘97”
Назначение платежа: Darowizna na cele statutowe

Связаться с нами можно по адресу [email protected]