Support
the website Sim Sim,
Charter 97!

A Belarusian Doctor And Political émigré Has Become One Of The Most Memorable Characters In A Polish TV Series

7.11.2026, 9:34
7,236

The word “traitor” is branded on his back.

Comments 2

– +3 +

вельмi, 15:14, 7.11

хотелось бы посмотреть этот фильм !

– +1 +

Заглоба, 18:50, 7.11

С этим сериалом фишка вся в том, что в польском языке слово “Znieczulenie” используется где-то одновременно для обозначения двух несколько различных ситуаций - “анестезии” в медицинском смысле, и “обесчувствивании” общества (есть даже более узкоспециализированное для этого последнего случая слово, производное от основного - “znieczulica”, которое более сильно отражает суть происходящего, в смысле - “обесчеловечивания”). Этого ньанса невозможно настолько точно отразить при переводе на русский (и, возможно - на другие языки) - сказываются, так сказать, особенности национального языка. И прелесть сериала в том, что он довольно искусно обыгрывает оба значения, скрывающиеся за этим словом!