Трамп раскрытыкаваў перакладчыцу, якая працавала з ім на сустрэчы з Пуціным

Яна нібыта скарачала словы прэзідэнта ЗША.

Прэзідэнт ЗША Дональд Трамп у суботу на саміце «Шчыт Амерыкі» ў Фларыдзе раскрытыкаваў працу перакладчыцы на сустрэчы «з вельмі ўплывовым чалавекам з іншай часткі свету». Ён не ўдакладніў, з кім менавіта сустракаўся, але амаль адразу згадаў Уладзіміра Пуціна, заўважыла «Агенцтва».

Звяртаючыся да лідараў 12 краін Лацінскай Амерыкі і Карыбскага басейна, Трамп прысвяціў некалькі хвілін праблемам перакладу. Прэзідэнт ЗША заявіў, што не збіраецца вучыцца іх «клятай мове» і што яму «дастаткова добрага перакладчыка».

Потым ён распавёў пра сустрэчу з «вельмі ўплывовым чалавекам з іншай часткі свету».

«Я размаўляў з вельмі ўплывовым чалавекам з іншай часткі свету, і хоць я не ведаю мовы, я зразумеў, што перакладчык працуе кепска. Калі ты вымаўляеш доўгую, плыўную, прыгожую фразу, а перакладчык — у гэтым выпадку гэта была жанчына — перадае яе прыкладна за чвэрць таго часу, [які быў выдаткаваны ў арыгінале], я думаю: ну так, можа, іхняя мова і больш эфектыўная, але не да такой ступені», — распавёў Трамп.

З-за перакладчыка, паводле слоў Трампа, можа стварацца ўражанне, што сустрэча прайшла добра. «Ці быў я добры, калі сёння размаўляў з Пуціным? Ці быў я добры, калі размаўляў з прэзідэнцкай адміністрацыяй?» — патлумачыў Трамп.

Прэзідэнт ЗША дадаў, што «быў нават выпадак, калі перакладчыца не пагадзілася з тым, што мы казалі, і проста змяніла пераклад». «Дык што, цяпер лічыць яе міністрам замежных спраў?» — спытаў Трамп.

Трамп на пасадзе прэзідэнта ЗША сустракаўся з Пуціным сем разоў. Першая сустрэча адбылася на саміце «Вялікай дваццаткі» ў Гамбургу ў ліпені 2017 года. На фота з перамоў побач з Пуціным сядзіць старшы дарадца дэпартамента лінгвістычнага забеспячэння МЗС Расіі Аляксей Садыкаў. Побач з Трампам месца таксама займае перакладчык-мужчына.

Наступны раз Трамп і Пуцін пагутарылі ў кулуарах саміту АТЭС у лістападзе 2017 года.

У ліпені 2018-га Трамп і Пуцін сустрэліся ў Фінляндыі. Падчас саміту адбылася закрытая сустрэча прэзідэнтаў, на якой, акрамя Трампа, ад ЗША прысутнічала толькі перакладчыца Дзярждэпартамента Марына Грос.

У лістападзе 2018-га Пуцін і Трамп размаўлялі адзін з адным у Францыі, на святкаванні 100-годдзя заканчэння Першай сусветнай вайны. Паводле слоў прэс-сакратара Крамля Дзмітрыя Пяскова, прэзідэнты «абмяняліся ў Парыжы парай слоў». Ці прысутнічалі пры размове перакладчыкі, невядома.

У снежні 2018 года прэзідэнты пагутарылі ў кулуарах саміту G-20 у Буэнас-Айрэсе. Паводле слоў Пуціна, зносіны адбываліся «на нагах».

У чэрвені 2019 года Пуцін і Трамп сустрэліся на палях саміту G-20 у Осаке. На фота з саміту злева ад Трампа месца займае Грос. Побач з Пуціным на фота бачна перакладчыцу МЗС Расіі Дар'ю Баярскую. Пазней былая прэс-сакратарка Белага дома Сцяфані Грышэм пісала, што падчас сустрэчы тагачасная намесніца памочніка прэзідэнта ЗША па нацыянальнай бяспецы Фіёна Хіл нахілілася да яе і спытала, «ці заўважыла я перакладчыцу Пуціна». «Потым яна сказала, што падазрае: гэтую жанчыну Пуцін выбраў спецыяльна, каб адцягнуць увагу нашага прэзідэнта», — пісала Грышэм.

Адзіная сустрэча з Пуціным з пачатку другога прэзідэнцкага тэрміну Трампа адбылася ў жніўні мінулага года на Алясцы. На апублікаваных Крамлём фота саміту побач з прэзідэнтам ЗША бачны перакладчык Яўген Сакол, які неаднаразова трапляў у кадр падчас мерапрыемстваў з удзелам Трампа. Пуціна суправаждаў Садыкаў.

У студзені Сакол прылятаў разам з перамоўнікамі прэзідэнта ЗША Стывам Уіткофам і Джарэдам Кушнерам на сустрэчу з Пуціным у Маскву. Этаму папярэднічаў скандал з удзелам у перамовах з Пуціным у якасці перакладчыцы Уіткова — другога сакратара лінгвістычнага дэпартамента МЗС Расіі Наталлі Кошкінай, якая раней працавала ў расійскай місіі пры НАТА і з'яўлялася на фотаздымках разам з кіраўніком Службы знешняй разведкі Сяргеем Нарышкіным і Пуціным.

Вы можаце падтрымаць сайт Charter97.org наступным чынам:

РАЗЛІКОВЫ МУЛЬТЫВАЛЮТНЫ РАХУНАК ДЛЯ АХВЯРАВАННЯЎ:

Назва банка: Bank Millennium S.A.
Адрас: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Імя ўладальніка рахунку: Fundacja “KARTA ‘97”
рызначэнне аплаты: Darowizna na cele statutowe

Звязацца з намі можна праз адрас [email protected]