Еще зависит от слушателя. Помню забавную историю с моим маленьким сыном. Он тогда еще не много слов понимал. Чего-то он такое сделал шкодное, фотоаппарат со стола сбросил что-ли, но я был очень сильно злой и орал, как не в себе. Малой слушал затаив дыхание, и не понимал, что происходит. Тогда я просто сказал ему "плохой!". И тут начался такой рёв малого, что ай-яй-яй. Это он хорошо понял.
В 90-е годы. в эпоху видеомагнитофонов. и фильмов на видеокассетах, в оценке образов персонажей на нас больше всего оказали влияли тембр голоса, манера и стиль перевода синхронных переводчиков. Именно их реплики вызывали у нас бурные эмоции, и именно они осели в памяти!
Позже. когда многие из тех фильмов пошли уже с "тщательно" отредактированным дубляжем. смотреть и, главное, слушать .это "скорректированное" кино стало совершенно неинтересно -- исчезли образы .
Одинаково звучащие слова как в 18, так и в 21 веке, могут коренным образом менять смысл и эмоциональную компоненту, например, сука сейчас и раньше - это два разных смысла.
Лингвистика и психолингвистика не наука, а способ распила бюджета лохов
Слова это только звуки или буквы
ОтветитьПрочитайте
Косой косил косой косой
косил косой косой Косой
косой косой косил Косой
Слово 'косой' имеет множество значений от имени до степени ровности предмета и названия самого предмета
Еще зависит от слушателя. Помню забавную историю с моим маленьким сыном. Он тогда еще не много слов понимал. Чего-то он такое сделал шкодное, фотоаппарат со стола сбросил что-ли, но я был очень сильно злой и орал, как не в себе. Малой слушал затаив дыхание, и не понимал, что происходит. Тогда я просто сказал ему "плохой!". И тут начался такой рёв малого, что ай-яй-яй. Это он хорошо понял.
ОтветитьВ 90-е годы. в эпоху видеомагнитофонов. и фильмов на видеокассетах, в оценке образов персонажей на нас больше всего оказали влияли тембр голоса, манера и стиль перевода синхронных переводчиков. Именно их реплики вызывали у нас бурные эмоции, и именно они осели в памяти!
ОтветитьПозже. когда многие из тех фильмов пошли уже с "тщательно" отредактированным дубляжем. смотреть и, главное, слушать .это "скорректированное" кино стало совершенно неинтересно -- исчезли образы .
То-то люди на улице оборачиваются, когда я кричу "собаки!".
ОтветитьОдинаково звучащие слова как в 18, так и в 21 веке, могут коренным образом менять смысл и эмоциональную компоненту, например, сука сейчас и раньше - это два разных смысла.
ОтветитьЛингвистика и психолингвистика не наука, а способ распила бюджета лохов