МВФ: Экономические проблемы Беларуси стали еще более сложными
2- 10.03.2009, 13:01
Глава миссии МВФ по Беларуси Крис Джарвис констатирует усложнение экономических проблем Беларуси.
популярное за неделю
- 31.10 В Минске прогремел мощный взрыв 71,052
- 31.10 Уцелевший кореец из КНДР о бое с украинцами: Русские псы бросили нас в атаку 60,686
- 27.10 Весь мир будет смеяться над этими словами Лукашенко 56,350
- 31.10 В Беларуси придумали новый побор с пенсионеров 56,280
- 31.10 Капитан ВСУ рассказал, что его поразило в сдавшихся в плен россиянах 54,792
- 1.11 Два десятка северокорейцев в окопе задрали головы и смотрят, как на них падает боеприпас с украинского дрона 54,130
- 30.10 «Все были озадачены, что ж это такое» 49,360
Мнение
Курский рубеж полководца Ына
Весь мир будет смеяться над этими словами Лукашенко
Путин в роли тамады
Пожизненно бункерный
Замечание по переводу пресс-релиза миссии МВФ. В пресс-релизе (точнее, в его переводе) дважды упоминается слово "обзор", что представляет собой неверный выбор в словаре значения английского слова review. Из контекста очевидно, что выделение очередного транша кредита МВФ осуществлятся по результатам ПРОВЕРКИ, а не обзора реализации программы.
ОтветитьЭксперты МВФ не проводят ОБЗОР, они осуществляют мониторинг, т.е. ПРОВЕРЯЮТ, как правительство выполняет взятые на себя обязательства для получения кредита. Переводчикам, которые работают с МВФ, следует быть внимательнее при выборе лексического соответствия того или иного английского термина (слова).
Ну... А теперь в мае куда поедем? Ах да,опомнились,бульбу ж сеять надо...
Ответить