МВФ: Экономические проблемы Беларуси стали еще более сложными
2- 10.03.2009, 13:01
Глава миссии МВФ по Беларуси Крис Джарвис констатирует усложнение экономических проблем Беларуси.
популярное за неделю
- 26.12 Пашинян публично унизил Лукашенко 81,932
- 22.12 США призвали своих граждан немедленно покинуть Беларусь 77,408
- 23.12 Что ты несешь, Коля? 75,704
- 27.12 Бортпроводник, выживший после падения азербайджанского самолета, рассказал правду о катастрофе 67,470
- 26.12 Пассажиры показали видео изнутри Embraer 190: лайнер был сбит 65,652
- 22.12 Forbes: Украина поразила мир новой тактикой 55,796
- 24.12 Корабль для вывоза российских войск из Сирии затонул 54,078
Мнение
Мы – везде. Они – нигде
Кремль умоляет Токаева все скрыть
Надежду не победить
Этот номер не пройдет
Замечание по переводу пресс-релиза миссии МВФ. В пресс-релизе (точнее, в его переводе) дважды упоминается слово "обзор", что представляет собой неверный выбор в словаре значения английского слова review. Из контекста очевидно, что выделение очередного транша кредита МВФ осуществлятся по результатам ПРОВЕРКИ, а не обзора реализации программы.
ОтветитьЭксперты МВФ не проводят ОБЗОР, они осуществляют мониторинг, т.е. ПРОВЕРЯЮТ, как правительство выполняет взятые на себя обязательства для получения кредита. Переводчикам, которые работают с МВФ, следует быть внимательнее при выборе лексического соответствия того или иного английского термина (слова).
Ну... А теперь в мае куда поедем? Ах да,опомнились,бульбу ж сеять надо...
Ответить