Trump Criticized The Interpreter Who Worked With Him At His Meeting With Putin

– +11 +

сарказм, 12:58, 9.03

Дональд, не переживай! Ты был не просто хорош, ты был блестящим, великолепным, божественным!!! :))

Reply

– +20 +

вапр, 14:00, 9.03

переводчица молодец!
она просто не хотела чтобы донни выглядел как полный ид*т!

Reply

– +5 +

Однако, 16:04, 9.03

У президента Трампова такой стиль изложения мыслей , что не все переводчики справятся.
Ход его мыслей можно изложить и без слов , двумя-тремя жестами
Есть такое направление в искусстве - примитивизм.
Не все его одобряют /понимают , но Трамп им пользуется.
Это - его !

Reply

– +24 +

Дон спиридон, 13:10, 9.03

Выкрутасы павлина. Палла, как он уже надоел!
То его неправильно поняли,
то он этого не говорил,
то его неправильно перевели!
Вывод один- нарушена коммуникация с этим светом, а на том- уже прогулы ему пишут!

Reply

– +7 +

NEXT, 13:12, 9.03

Дураку же указывали на это, что переводчица не правильно переводит и смягчает то, что сказано, даже в прессе об это писали. И что, Трамп даже ухом не повел, что его просто надувают не моргнув и глазом и продолжил дальше клеить дурака. А теперь, оказывается, этот "гений" тогда еще понял. что фразы какие-то короткие...Нет слов. Да он не в состоянии понять и принят то, во что его чуть ли не носом тычут, а здесь он чудеса сообразительности проявил, но почему-то и не пискнул, когда ему на это обращали не раз внимание в то время.

Reply

– +19 +

СЕНЯ, 13:13, 9.03

Елки-метёлки, да что там сокращать в предложениях из двух слов? "Хороший парень", "сделаем хорошие вещи", "писдил".... Она что, молчала, что-ли?

Reply

– +7 +

анка, 14:30, 9.03

Это она и переводила. Ну а он длинную фразу плел, как паук паутину, из повторений "хороший парень, очень хороший парень, очень-очень хороший парень Вольдемар, а есть у меня к тебе предложение о том, чтобы мы как-то этот маленький, малюпасенький, нелепый конфликтик с твоим соседом урегулировали".
Вот как это всё дословно можно переводить? Она переводит только общий смысл, который удалось из этой медоточивости вытянуть. А оно обижается, что не всю ту воду перевели.
Ну так блин, не нравится - УЧИ ЯЗЫК и общайся напрямую.
Но нет, "я не буду учить, у меня хватает хороших переводчиков" и сразу же пример того, какие переводчики у него нерадивые.
Последовательность мнения? Не, не знаем.
И как такого после этого переводить. Он же в одной фразе противоречие составит!
Даже жалко эту переводчицу стало как-то...

Reply

– +3 +

Ха, 16:06, 9.03

Мысли Трампа понятны как рассуждение младенца - "это - хорошо , а вот это нехорошо.".
Что тут долго переводить ?

Reply

– +10 +

Cerber, 13:18, 9.03

Ну как Лука, в самом деле!

Reply

– -2 +

Гусь, 14:12, 9.03

Самый лучший переводчик трампа на "дожде"