Скажы фундатарам асабіста: «Не гуляй у хакей з дыктатарам!»

Кожны беларус можа дапамагчы спыніць ЧС у хакеі ў Менску.

Рэдакцыя Charter97 падрыхтавала тэкст ліста на ангельскай мове для таго, каб кожны з вас мог адправіць ліст спонсарам чэмпіянату свету ў хакеі. У лісце мы просім спыніць спансаванне чэмпіянату ў сувязі з гвалтам мірнага насельніцтва з боку сілавікоў.

Тэкст на расейскай мове

Паважаны спонсар,

У гэтым лісце мы просім вас адмовіцца ад спонсарства чэмпіянату свету ў хакеі з шайбай 2021, які пройдзе з 21 траўня да 6 чэрвеня 2021 года ў Менску, Беларусь.

Чэмпіянат свету ў хакеі з шайбай праходзіць у вельмі нестабільны момант у гісторыі Беларусі. 26-гадовая дыктатура Аляксандра Лукашэнкі дэфармуецца, і з гэтай прычыны яна падвоіла рэпрэсіі супраць грамадзянскага насельніцтва Беларусі. Мірныя ўдзельнікі акцыі пратэсту, а таксама звычайныя мінакі рэгулярна зазнаюць адвольныя затрыманні, збіццё, адбываюцца забойствы, згвалтаванні і катаванні ў дзяржаўных следчых ізалятарах. Нядаўна стала вядома, што ўрад Лукашэнкі рыхтуе канцлагеры, у якія будуць знаходзіцца мірныя дэманстранты. Гэтая інфармацыя робіць наш запыт на спыненне вашага спонсарства яшчэ больш тэрміновым.

Пакуль Лукашэнка не сыдзе ў адстаўку і ягоныя рэпрэсіі не спыняцца, мы просім вас спыніць спансаванне гэтага крывавага чэмпіянату. Вуліцы Менска небяспечныя для простых беларусаў. Паездка ў Менск будзе небяспечнай для замежных журналістаў, карэспандэнтаў і асабліва спартоўцаў. Аднойчы, калі Беларусь стане вольнай, мы высока ацэнім вашы інвестыцыі ў нашу эканоміку. Але цяпер, калі грошы будуць выдаткаваныя рэпрэсіўным і генацыдным рэжымам, у нас няма іншага выбару, акрамя як папрасіць вас адмовіцца ад спонсарства.

Калі ласка, падумайце аб разрыве вашых сувязяў з Лукашэнкам і асобнымі інвестыцыямі ў ягоны рэжым, а таксама з чэмпіянатам свету ў хакеі-2021, які пройдзе з 21 траўня да 6 чэрвеня 2021 года. Кампанія ніколі не можа падтрымліваць рэжым, які ўчыняе міжнародныя злачынствы супраць нявінных людзей, уключаючы катаванні, згвалтаванні і забойствы. Мы заклікаем вас прыняць правільную пастанову і быць на правільным баку гісторыі.

З павагай,

Ліст на ангельскай мове для адпраўкі фундатарам

Dear Sponsor,

With this letter, we are requesting you to withdraw your sponsorship of the 2021 IIHF Ice Hockey World Championship taking place between 21 May and 6 June 2021 in Minsk, Belarus.

The IIHF Ice Hockey World Championship is taking placing at a very unstable moment in the history of Belarus. The 26-year old dictatorship of Aliaksandr Lukashenka is crippling, and for that reason it has doubled its repressions against the civilian population of Belarus. Peaceful protesters, as well as ordinary passersby, are regularly arbitrarily detained, beaten, murdered, raped and tortured in the government detention centers. It has been recently reported that the Lukashenka government is in the process of preparing concentration / labour camps, where peaceful protesters will be transferred. This information is making our request to you to withdraw your sponsorship even more urgent.

Until Lukashenka resigns and his repressions stop, we are asking you to withdraw the sponsorship of this bloody Championship. The streets of Minsk are not safe for ordinary Belarusians. Travelling to Minsk will not be safe for foreign journalists, correspondents and especially, athletes. One day, when Belarus is free, we will highly appreciate your investment in our economy. But now, when the money will be spent by a repressive, genocidal regime, we have no choice, but to ask you to withdraw your sponsorship.

Please consider severing your ties with the Lukashenka's regime and its individual investments as well as the 2021 IIHF Ice Hockey World Championship taking place between 21 May and 6 June 2021. It is never acceptable for a company to support a regime committing international crimes against innocent people - including torture, rape and murder. We are urging you to make the right decision and be on the right side of history.

Sincerely,

Вашы імя і прозвішча

адрасы спонсараў

PIRELLI

Via Bicocca degli Arcimboldi 3

20126 Milano MI

Italy

Nike European Headquarters

Colosseum 1

1213 NL Hilversum

The Netherlands

LIQUI MOLY GmbH

Jerg-Wieland-Straße 4

89081 Ulm

GERMANY

PATRON

Мінская вобл., Мінскі р-ён, Луговаслабадской с / с, пас. Прывольны, вул. Свету, 2А.

223062

RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL

Am Stadtpark 9,

1030 Wien,

Austria

TISSOT SA

Chemin des Tourelles 17

2400 Le Locle

Switzerland

ORTEMA GmbH

Orthopädische Klinik Markgröningen GmbH Klinik für Handchirurgie und Plastische Chirurgie

Kurt-Lindemann-Weg 10,

71706 Markgröningen,

Germany