The New York Times: Чэмпіянат свету - гэта весела

За выключэннем таго, што расейцаў катуюць.

«Вы атрымалі задавальненне ад першага тыдня ЧС-2018? Добра», - піша ў сваім артыкуле ў The New York Times (расейскі журналіст Аляксей Кавалёў, рэдактар codaru.com (пераклад - inopressa.ru). І тут жа раіць прачытаць словы Дзмітрыя Пчэлінцава ў версіі, у якой яны былі апублікаваныя ў анлайн-выданні «МедиаЗона».

Працытаваўшы публікацыю, Кавалёў піша пра Пчэлінцава: «Ён удзельнік таго, што людзі, якія яго катавалі, - асноўная расейская выведслужба, ФСБ - называюць змоваю з мэтай учынення тэрактаў падчас ЧС, закліканых справакаваць» народныя масы на далейшую дэстабілізацыю палітычнага клімату ў краіне». Паводле гэтай справы 9 маладзёнам выстаўленыя абвінавачванні ў «стварэнні тэрарыстычнай ячэйкі». Аднаму атрымалася збегчы з краіны; іншыя былі арыштаваныя, іх катавалі і прымусілі прызнацца ва ўдзеле ў нейкай падпольнай тэрарыстычнай арганізацыі пад назвай «Сетка». Няма ніякіх довадаў таго, што якая-небудзь такая арганізацыя або змова існавалі».

Кавалёў пераходзіць да іншай нагоды: «Швачка з Казані кажа, што супраць яе сфабрыкаваў справу паліцэйскі, які выдаў сябе за кліента з вельмі спецыфічнай замовай - вырабіць ляльку ў натуральную велічыню ў выглядзе Забівакі, талісмана ЧС-2018, а затым выставіў ёй абвінавачванні ў парушэнні правілаў аб аўтарскім праве ФІФА».

Аўтар адзначае: «Нават самыя буркатлівыя назіральнікі, якія цікавяцца Расеяй, згодныя з тым, што ЧС пакуль праходзіць з каласальным поспехам». Са слоў Кавалёва, простыя расейцы ўсімі сіламі імкнуцца добра прыняць гасцей, а госці задаюцца рытарычным пытаннем: «Хто б мог падумаць, што ў Расеі так весела?»

«Але некаторыя расейцы варожаць, чаму гэтым замежнікам сходзяць з рук учынкі, якія азначалі б для нас турму за «несанкцыянаваныя мітынгі» ці буйны штраф за «парушэнне грамадскага парадку». Улады скарысталіся падставай ЧС, каб яшчэ мацней абмежаваць ледзь існуючую свабоду сходаў», - піша Кавалёў.

Ён таксама раіць замежнікам не заплюшчваць вочы на кошт ЧС для простых расейцаў і згадвае пра фан-зону на Вараб'ёвых горах: «Яе будаўніцтва абышлося прыкладна ў 40 млн даляраў з гарадскога бюджэту і нанесла парку незаменныя страты».

«Давайце выказвацца выразна: акрамя таго, што гэта спартыўная падзея глабальнага значэння, ЧС - буйная піяр-акцыя для прэзідэнта Пуціна і яго атачэння. І, відавочна, яна спрацоўвае, легітымізуе некаторыя з найменш прывабных аспектаў улады Пуціна», - заключае аўтар.

Кавалёў таксама звяртаецца да расейскіх уладаў: «Вы можаце прадухіліць асвятленне вашых дзеянняў у нявыгадным свеце, не робячы нічога з таго, у чым вас абвінавачваюць. Не катуйце людзей. Не пазбаўляйце іх крыніцы пражытку. Не руйнуйце іх жыццё бульдозерамі, каб вызваліць месца для вашага міжнароднага шоў».